"AQUI", "CÁ", "ALI", "LÁ", "AÍ" EM PORTUGUÊS

Version en Français   Versione in Italiano   English Version   Versión en Español

---

Image (See those hills over there!) by Craig Sunter (CC BY 2.0)

"AQUI", "CÁ", "ALI", "LÁ", "AÍ"... Se você tem dúvidas sobre o uso destes advérbios de lugar, espero que este artigo seja útil.

Tenho um amigo chamado Joel, que mora no País de Gales. O idioma nativo dele é o inglês, mas ele já está em um nível avançado do português. O Joel gosta muito de praticar conversação falando com seus amigos brasileiros pelo Skype.

Nessas conversas, o Joel sempre pergunta para os seus amigos: "Como está o tempo lá no Brasil?". Não! Isto não é certo!

A frase em si, não está errada. Mas dentro deste contexto, o "LÁ" não é a palavra correta. O Joel deveria dizer: "Como está o tempo aí no Brasil?". Vamos entender melhor o caso...

ATENÇÃO: Se você sabe um pouco de espanhol ou se você é um falante nativo do espanhol, você deve prestar ainda mais atenção, pois o "ALÍ" e o "AÍ" em português são casos típicos de "falsos amigos" para você.

#1: Vamos relembrar alguns conceitos que podem ajudar

"AQUI", "CÁ", "ALI", "LÁ" e "AÍ" são advérbios de lugar. Os advérbios de lugar servem para indicar onde algo aconteceu, acontece ou acontecerá.

Mas, para entender o significado destas palavras você tem que entender muito bem o conceito dos pronomes demonstrativos "ESTE", "ESSE" e "AQUELE". Caso você não se lembre, veja esta imagem:

Imagem 1:
Notamos que "ESTE/ESTA" refere-se ao que está perto da pessoa que fala.

Imagem 2:
Notamos que "ESSE/ESSA" refere-se ao que está perto da pessoa com quem ela fala.

Imagem 3:
Notamos que "AQUELE/AQUELA" refere-se ao que está afastado dos dois (de quem fala e de a quem se fala).


#2: Vamos relembrar o significado dessas palavras

Agora, você precisa entender qual é o significado de cada uma destas palavras ("AQUI", "CÁ", "ALI", "LÁ", "AÍ"). Vamos ver:

"AQUI" e "CÁ" significam "neste lugar".
Exemplos:
- "Aqui dentro está muito quente."
- "Carlos, estou na festa. Venha pra cá você também!"

"AÍ" indica “nesse lugar”.
Exemplo:
- "Maria, olhe na sua mochila, o livro deve estar aí com você."

"ALI" e "LÁ" significam “naquele lugar”. Mas “ALI” geralmente indica algo que todos na conversa podem ver e "LÁ" indica algo que está fora da vista.
Exemplos:
- "O João está dando uma festa na casa dele. Vamos pra lá!"
- "Olha aquele cisne alí no lago!"


#3 Agora, vamos entender o caso do Joel

SITUAÇÃO:
- Joel está no País de Gales.
- Paulo está no Brasil.

Então...

Joel diz a Paulo:
"Como está o tempo aí no Brasil?"

Paulo diz a Joel:
"O tempo aqui no Brasil está bom. E como está o tempo aí no País de Gales?"

Joel diz a Paulo:
"O tempo aqui no País de Gales também está bom. Como estará o tempo lá no Japão?"

Paulo diz a Joel:
"Deve estar igual ao tempo lá na Nova Zelândia."



Muito bem, espero que estas dicas sejam úteis. Se você ainda tem dúvidas, por favor, compartilhe nos comentários.

---